Cultural Mistranslations

Merve Ünsal

 
 

Merve Ünsal is a visual artist based in Istanbul. In her works, she employs text and photography, possibly beyond their form. Merve holds an MFA in Photography and Related Media from Parsons The New School of Design and a BA in Art and Archaeology from Princeton University.

She was most recently a participant at the Homework Space Program 2014-15 at Ashkal Alwan, Beirut. She has participated in artist residencies at the Delfina Foundation and at the Banff Centre. Merve is the founding editor of the artist-driven online publishing initiative m-est.org.

Line Sanne

Line Sanne graduated from Central Saint Martins, University of the Arts London, with a BA(Hons) in Spatial Design, and holds an MA in Nonfiction Writing from Høgskolen i Sørøst-Norge. Sanne has worked as a set designer, visual merchandiser, and installation artist at music festivals, Slottsfjell festivalen and Øya. She is now working on writing a biography about a former refugee and actress, Sara Baban.

wp.home.hive.no/linesanne

Ebba Moi

 
 

Ebba Moi's artistic practice relates to the public domain with a community based, participatory approach. Her concerns include the use of democratic space and the management of people's rights and needs. Moi works with installation, sound, performance, curating and dialogue- based art projects, primarily targeting young people across cultures. Moi is currently co-running artist run space Tenthaus Oslo together with artists Helen Eriksen and Stefan Schröder.

hedbergmoi.net

Tze Yeung Ho

 
 

Tze Yeung Ho (b. 1992) is a Norwegian composer.

Tze Yeung's music is created at the crossroads of understanding, reflecting his multilingual upbringing. His works explore the territories of speech, translation in language, dramaturgy and poetics. Working with Scandinavian, Finno-Ugric and Chinese poetry and prose, his music treads on the fragile landscapes of (mis)communication through (un)spoken words. Close collaboration with living writers, storytellers and word-based artists is integral to his practice. His creations usually result in some form of music theatre.

https://www.tzeyeungho.com/

Image: Det här är ögonblicket, 2023, with writer Heidi von Wright. Photo: Dante Thelestam.

Johnny Herbert

 
 

Johnny Herbert studied music composition in U.K and Germany before studying art in Norway. He is co-founding editor of Grafters’ Quarterly, a free newspaper publication series. Johnny also works as a writer and copyeditor. He is presently a PhD candidate on the Curatorial/Knowledge research programme within the Department of Visual Cultures at Goldsmiths College, London.

Vibeke Frost Andersen

 
 

Vibeke Frost Andersen recently graduated from The National Academy of The Arts in Oslo with a MFA in Art and Public Space. She also holds a BA(Hons) in Graphic Communication from University of Wales Institute Cardiff, a Norwegian post-graduate diploma in education and has completed university courses in art history, sculpture and photography in Norway and the UK. Frost Andersen has run a local design practice for several years, and has participated in art projects and - exhibitions both locally, nationally and internationally. She lectures on a variety of art-related topics, and has developed syllabi and administered new educational opportunities within the arts in Norway.

How does places acquire meaning? What is it that gives us a sense of belonging? Through her practice, Frost Andersen seeks to respond to these questions through an investigation of edge lands, voids and forgotten space. Considering economic, social and political structures governing the appearance and perception of landscape, both physical and mental, her research projects asks if it is possible to see, represent and understand some of the larger forces shaping our time. Frost Andersen works mainly in the media of photography, installation and social interference. By engaging with a site and people connected to it, the work evolves along a path of enquiry and possible outcomes.

The works are executed in a mix of low key materials and digital technology, alternating mediums by how they are related to the underlying idea and how it sits in the public sphere. By which medium is information about a specific topic usually mediated an accessed? What are the common ways of representing a specific theme, and what are the potentialities and limitations of those technologies and techniques? By working with material in this way, Frost Andersen explores the possibility of generating other perspectives with a new local public. The works follow each other, with discoveries made in one project forming the basis for the next.

In this way Frost Andersens practice connects to the overarching problem influencing most of her work: That late capitalism brings with it a sense of totalisation implacably at work everywhere, and that our lives are ruled by abstractions of such immense vastness, invisibility and complexity that they can only be understood parts at a time - if at all.

Smadar Dreyfus

 
 

Smadar Dreyfus’s projects excavate scenes of everyday life for reverberations of a wider socio-political context. Focusing in particular on the role of the voice in the enactment of contested public spaces, she uses documentary recordings gathered over long periods of research. Her video and sound installations consist of specific architectural enclosures, designed to immerse viewer-listeners in affective soundscapes, raising questions about communication and translation across cultural and political divides. Writing on the installation Mother’s Day at Extra City, Antwerp, Doreen Mende has observed how Dreyfus“modestly yet decisively conveys a vivid sense of how politics and the burden of history affect the lives of individuals in our present-day realities”.

Dreyfus’s selected solo exhibitions include: Haus der Kulturen der Welt, Berlin 2014, Magasin III, Stockholm 2009, Extra City, Antwerpen 2008, IKON Birmingham 2005 and Victoria Miro, London 2006. Selected group exhibitions include the 2011 Folkestone Triennial, S.M.A.K. Gent 2010, Mediations Biennial, Poznan 2010, ArTLV Biennale, Tel Aviv 2009, MUSAC Leon, Spain 2006, and the 9th Istanbul Biennial, 2005.

vimeo.com/user1148815


© 2015-2021 PRAKSIS / Registered Organisation 915 733 417



Partially funded by: